Dabingforum.cz

Ohnivé oči / Firestarter (1984)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Žhářka (remake)

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Radka Malá, Pavel Soukup, Jaroslava Obermaierová, Bohuslav Kalva, Marcel Vašinka, Alfred Strejček, Michal Pavlata

Překlad: Norbert Riethof
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Dialogy: Jiří Macků
Režie: Ivan Procházka
Vyrobila: firma Heletip pro Golden Crown 1994

2. DABING: (MGM)
V českém znění: Michal Dlouhý - David Keith (Andrew 'Andy' McGee), Kristýna Valová - Drew Barrymore (Charlene 'Charlie' McGeeová), Petr Oliva - Freddie Jones (doktor Joseph Wanless), Jitka Moučková - Heather Locklear (Victoria 'Vicky' Tomlinson McGeeová), Aleš Procházka - Martin Sheen (kapitán Hollister), Zdeněk Maryška - George C. Scott (John Rainbird), Bohuslav Kalva - Art Carney (Irv Manders), Alena Procházková - Louise Fletcher (Norma Mandersová), Pavel Vondra, Petr Gelnar, Svatopluk Schuller, Milan Bouška, Jiří Hromada - Moses Gunn (Doktor Pynchot), Dagmar Čárová, Marek Libert, Jan Rimbala, a další.

Překlad: Hana Pafková
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: pro MGM Studio Bär, 2006

Prvy dabing k tomuto filmu vznikol pre VHS od GOLDEN CROWN okolo roku 1992. Toto tu uvedene bude pravdepodobne dabing MGM z roku 2008, ale priznam sa, ze MICHALA DLOUHEHO vidim v ich dabingu poprvykrat, tak si nie som isty. --- Apropo je to MARYŠKA.

anderson píše:Prvy dabing k tomuto filmu vznikol pre VHS od GOLDEN CROWN okolo roku 1992. Toto tu uvedene bude pravdepodobne dabing MGM z roku 2008, ale priznam sa, ze MICHALA DLOUHEHO vidim v ich dabingu poprvykrat, tak si nie som isty. --- Apropo je to MARYŠKA.

titulky v mém filmu nebyli, hlasy jsem rozpoznal z poslechu, ale v profilu Drew Barrymore jsem nahodil ukázku dabérky a zjistilo se, že je to Kristýna Valová, ale ta dabuje cca od 200x. takže dabing to musí být od MGM.

Ano, je to on.

Doplnenie dabingu MGM:

Petr Gelnar, Svatopluk Schuller, Milan Bouška, Jiří Hromada, Dagmar Čárová, Marek Libert, Jan Rimbala

Překlad: Hana Pafková
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006

Potvrzuji VHS dabing Golden Crown, mám upoutávku na jiné jejich VHS z roku 1994.

ad 1.dabing:

hrají: Radka Malá, Pavel Soukup, Jaroslava Obermaierová, Bohuslav Kalva, Marcel Vašinka, Alfred Strejček, Michal Pavlata

překlad: Norbert Riethof
zvuk: Radim Štětina
produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
dialogy: Jiří Macků
režie: Ivan Procházka

vyrobila: firma Heletip pro Golden Crown